FB古字尋寶 淡水古蹟博物館6/9有請正妹館員神解說

記者黃村杉/新北報導 2018-05-23 19:24

新北市立淡水古蹟博物館藏有不少特殊古字,這些字怎麼唸常常考倒遊客。(圖/記者黃村杉攝)

新北市立淡水古蹟博物館表示,最近小學生流行一首洗腦歌「達拉崩吧」,歌詞用了許多冷僻的罕見字。並指館裡也藏有不少特殊古字,這些字怎麼唸常常考倒遊客。奇怪,『礮』這個字到底怎麼唸?


陳小弟弟非常好奇地指票亭的「礮」字提問,其實「礮」是「砲」的古字,因先前為了便於閱讀辨識,沿用「砲」多年。2011年內政部公告國定古蹟正確名稱後,恢復古字用法,雖已更名一段時間,但仍常有外地民眾對於「礮」字感到相當新鮮特別。



柏麗梅館長指出,博物館維護管理的古蹟建築或古物因其歷史悠久,文物主體上的書寫、雕刻文字、名稱、或文獻資料中,常可發現特別古字或罕字的存在,增添參觀的趣味性,更可以增進中文造詣。


紅毛城展示的鐵「銃」,許多遊客猜測怎麼唸,從美國回臺度假的先生猜讀音是ㄌㄜˋ,柏麗梅說,「銃」正確的讀音為ㄔㄨㄥˋ,是舊時槍類的火器。而歷史建築公司田溪程氏古厝是臺灣傳統民宅建築以土「埆」磚建成,民眾猜與角同音,事實上「埆」讀作ㄑㄩㄝˋ,主要為黏土、稻梗及粗糠,經人工或牛隻踩踏拌合至均勻且富黏性後,注入木斗模翻印日曬成形。



另外,博物館園區古砲體上鑄有「嘉慶18年夏,奉憲鑄造臺灣北部淡水營大砲一位,重八百觔」,很多遊客經過時,看到「觔」這個古字時,百思不得其解這個字到底怎麼發音才正確,想要知道的民眾,請密切注意淡水古蹟博物館FB古字尋寶活動,6月9日將有主修中國文學的正妹館員說文解字。


 

留言評論

相關推薦