白宮搞烏龍 誤稱習近平為「中華民國總統」

政治中心/綜合報導 2017-07-09 13:18

(圖/翻攝自Donald J. Trump臉書)

糗大了!「中華民國」與「中華人民共和國」?白宮傻傻分不清?美國總統川普與中國國家主席習近平8日在德國G20進行場邊會談,會談前開放媒體拍攝採訪,川普發表短暫談話,隨後白宮在發布新聞稿給媒體時卻出了大包,稿中竟把習近平頭銜誤植為「中華民國總統」(PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA)。中國正式英文頭銜應為「People's Republic of China」,少了「人民」(People's)一個字,可謂天差地遠。

川普與習近平在德國G20高峰會後二度會面,話題聚焦在北韓議題與中美貿易,川普開場致詞時,首先感謝習近平在北韓這個大問題上的付出,他強調,不論是在貿易、北韓問題或其他議題上,相信兩人討論會有圓滿結果。

川普對習近平表示,貿易對美國是個非常重大的議題,多年來諸多事導致貿易失衡,中國是美國是重大貿易夥伴,雙方可以做一些平等且互惠的事。

白宮發出新聞稿,標題寫:「總統川普在與中華民國習主席在雙邊會議前的發言(REMARKS BY PRESIDENT TRUMP BEFORE BILATERAL MEETING WITH PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA)」,(總統川普在與中華民國習主席在雙邊會議前的發言),稿中明顯把習近平頭銜誤植為「中華民國總統」(PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA)(圖/(截自白宮新聞稿))

白宮發出新聞稿,標題寫:「總統川普在與中華民國習主席在雙邊會議前的發言(REMARKS BY PRESIDENT TRUMP BEFORE BILATERAL MEETING WITH PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA)」,(總統川普在與中華民國習主席在雙邊會議前的發言),稿中明顯把習近平頭銜誤植為「中華民國總統」(PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA)(圖/(截自白宮新聞稿))



白宮新聞室隨後發出新聞稿,將川普的談話內容透過電子郵件寄給媒體,標題寫:「總統川普在與中華民國習主席在雙邊會議前的發言(REMARKS BY PRESIDENT TRUMP BEFORE BILATERAL MEETING WITH PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA)」,(總統川普在與中華民國習主席在雙邊會議前的發言),稿中明顯把習近平頭銜誤植為「中華民國總統」(PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA),中國正式英文頭銜應為「People's Republic of China」。白宮發現錯誤後,已將習近平改為正確名稱。

川普勝選後啟動「英川通話」,觸動北京的敏感神經,讓兩岸的對立情緒升高,還在推特發文指出「美國賣了台灣好幾十億美元的軍武,但我真的不該接這通電話。」暗示「難道接電話很過分嗎?」還稱要重新檢討一中政策,讓北京相當不滿。不過今年4月「川習會」,川普向北京承諾會堅守一中政策。此次白宮將「中華人民共和國」頭銜誤植為「中華民國」,恐再度觸動北京敏感神經。

房地產相關新聞

留言討論區

相關閱讀推薦
相關閱讀推薦